陕西法制网是专业服务于法律行业的互联网信息服务平台，致力于法律信息宣传/国际法律服务/跨境仲裁咨询/全球媒体传播的服务平台，现诚聘具备法律、仲裁、新闻领域专业背景的英语翻译编辑2名加入团队。
一、 岗位2人
二、 职责
1. 专业领域翻译与编辑
法律方向：完成合同、诉状、法律意见书、法规条例等中英互译，确保术语精准、逻辑严谨，符合目标司法体系（如普通法/大陆法）的表述习惯。
仲裁方向：处理国际商事仲裁文件（如仲裁规则、专家报告、庭审记录）的翻译与编辑，熟悉ICC、SIAC、HKIAC等仲裁机构规则。
信息服务方向：编译国际时政、财经、法律类新闻稿件，适配不同媒体平台（如网站、社交媒体、杂志）的传播需求，优化标题与导语吸引力。
2. 工作方式
专职或兼职，具体面议
三、任职要求
1. 教育背景与资质
英语、法学、新闻传播、国际关系、国际法等相关专业本科及以上学历，持有法律英语证书（LEC）、全国翻译专业资格（CATTI）二级笔译/口译、雅思8.0+/托福110+等证书者优先。
·法律/仲裁方向：需具备法律专业背景（如LLM/JD学位），或1年以上律所/仲裁机构翻译实习经验；
新闻方向：需具备新闻媒体、国际智库或公关公司从业经历，熟悉AP Style/Reuters Handbook等新闻规范。
2. 核心技能
语言能力：精通中英双语，具备母语级英文写作与中文法律/新闻语体转换能力，能处理复杂长难句。
领域知识：
o 法律：熟悉合同法、公司法、国际法等常见领域术语；
o 仲裁：掌握仲裁程序、证据规则、听证会笔录格式；
o 新闻：擅长新闻编译、标题优化、社交媒体短文案撰写。
3. 经验与能力
翻译经验：2年以上专业领域翻译经验，累计翻译量不低于10万字，提
供法律/仲裁/新闻类代表作（如保密协议、仲裁裁决书、国际新闻编译稿）。
细节把控：对数字、日期、人名、法律条款编号等敏感信息零容错，能通过平行文本比对验证译文准确性。
4. 软性素质
职业操守：严守客户信息保密协议，适应法律/仲裁文件的高敏感度要求；
学习意愿：主动研究新兴领域术语（如ESG合规、AI版权争议），保持专业敏感度。
新闻方向需强调：政治敏感度与事实核查能力
四、薪资福利与发展
薪资结构：工资面议；
福利体系：五险一金、专业书籍采购报销、海外仲裁会议参会机会；
五、应聘方式
投递材料：
1. 中英文双语简历（注明专业领域方向）；
2. 代表作品集（含法律/仲裁/新闻类翻译样本各1篇，隐去客户信息）；
3. 证书扫描件（学历、语言、专业资质）；
4. 200字内个人优势自述（聚焦专业领域经验与技能匹配度）。
投递渠道：发送至service@shxlaw.com或379061709@qq.com，标题格式“应聘法律/仲裁/新闻翻译编辑-姓名-专业领域-工作年限”；
面试流程：简历初筛→两轮面试（直属领导+行业专家终面）。
